本書第三版的英文書名是：Information Architecture for the World Wide Web, Third Edition，中文書名是：「資訊架構學：網站應用」（順便謝謝第三本譯者陳建勳先生）。
第四版的英文書名則是：Information Architecture, 4th Edition For the Web and Beyond，這個「For the Web and Beyond」讓我們在翻譯的時候有點傷腦筋。
第四版簡中版的書名則是：「信息架構：超越 Web 設計」，其實翻譯的很忠於原文標題，表達出「不只是網站」的用意，而且比「只是網站」還厲害些。只是我們覺得這版資訊架構學增加的篇幅，略有帶到 app 及 ecosystem 的設計規劃，但是大多數的內文與案例仍舊以網站為主，因此後來決定把繁中版的副標，寫成「網站、app與資訊生態系統規劃」。
原文副標的「For the Web and Beyond」與中文副標「網站、app與資訊生態系統規劃」是如何對應的？
我們是這樣拆解的，中文副標的「網站」對應了「Web」，而「Beyond」則是白話地對應了「app與資訊生態系統」。目的是希望藉此表達，讓其他專注於 app 的設計者、軟體開發者、建構資訊生態環境者都能夠望文生意，知道這本書是值得閱讀的，而不是只有做網站的人才值得看！